Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • S'évertuer, s'acharner : Décrit une action où l'on s'efforce avec difficulté, souvent de manière peu efficace ou désordonnée, pour accomplir une tâche.
   • Se débattre, se démener : Évoque l'idée de lutter ou de chercher une solution avec une certaine agitation et perplexité face à une situation délicate.

2. Adjectif (dans des constructions prédicatives) :

   • Être empêtré, être embarrassé : Caractérise un état où l'on est occupé de manière confuse et laborieuse, sans parvenir à un résultat rapide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy loay hoay trong bếp cả tiếng đồng hồ. (Il s'est évertué dans la cuisine pendant une heure.)
  • Đứa trẻ loay hoay mãi với sợi dây giày. (L'enfant s'est débattu longuement avec son lacet.)
• Adjectif :
  • Cô ấy trông thật loay hoay với đống tài liệu mới. (Elle a l'air bien empêtrée avec cette nouvelle pile de documents.)

Utilisation avancée

• "loay hoay tìm cách" : s'évertuer à trouver un moyen, chercher laborieusement une solution.
  • Nhóm kỹ sư loay hoay tìm cách khắc phục sự cố. (Les ingénieurs s'acharnent à trouver un moyen de résoudre le problème.)
• Redoublement expressif : La forme "loay hoay" est déjà une répétition lexicale (láy) qui renforce l'idée de mouvement continu et inefficace. Elle est intrinsèquement figurative.

Variantes et mots apparentés

• Lúng túng (adjectif/verbe) : être perplexe, hésitant, souvent dans une situation nouvelle ou imprévue. (Nuance plus psychologique que physique).
• Vật vã (verbe) : se débattre, se démener, lutter avec une connotation de souffrance ou d'effort extrême. (Nuance plus intense et dramatique).

Synonymes

• S'évertuer : faire de grands efforts, souvent avec opiniâtreté.
• Se démener : agir avec une grande activité, parfois désordonnée, pour atteindre un but.
• Patauger (figuré) : être embarrassé, ne pas avancer dans une tâche ou une réflexion.

Expressions idiomatiques

• Loay hoay như gà mắc tóc : S'évertuer comme une poule empêtrée dans des cheveux — se dit pour décrire une personne agitée et inefficace, incapable de se sortir d'une situation confuse.
  • Làm mãi không xong, nó loay hoay như gà mắc tóc. (N'arrivant pas à finir, il s'agite comme une poule empêtrée dans des cheveux.)

1. s'évertuer à; chercher à
   • Loay hoay chữa xe máy
     s'évertuer à réparer le cyclomoteur